วันพุธที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง : Someone Like You - Austin Mahone






Feels like I'm lost in the ocean just driftin'
Drownin' from the weight of my thoughts
Like I just don't know who I am, like I just don't know
Who I want to be in this big world

ฉันกำลังหลงทาง และล่องลอยในมหาสมุทร
น้ำหนักจากความคิดของฉันกำลังดึงให้ฉันจมลง
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร เหมือนฉันไม่รู้ว่า
ฉันต้องการที่จะเป็นคนแบบไหนในโลกใบนี้


Don't even know what I'm doin'
And if I'm goin' down the
Right road, it's gonna lead me to my dreams
It's gonna take me to a place I never thought I'd be

ไม่รู้แม้แต่ฉันกำลังทำอะไร
และถ้าฉันเลือกทางที่ถูกต้อง
มันจะนำฉันไปสู่ความฝัน
มันจะพาฉันไปในที่ฉันไม่เคยคิดฝันได้หรือเปล่า


I don't wanna be good
I just wanna be greatest, wanna be
The best that I can be

ฉันไม่ได้อยากเป็นคนดี
แต่ฉันอยากจะคนดีที่สุด  อยากจะเป็น
เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้


I just wanna be the best thing then settle for
Less, full of places in the world
I'd rather see, then never see

ฉันอยากจะทำให้โลกสงบสุข
อย่างน้อยที่สุด ทุกๆแห่งบนโลกใบนี้
ฉันอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Cause you wrap me up in love

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
เพราะคุณโอบอุ้มฉันด้วยความรัก


I can see outside to change
I can face the world as long as
I know that you're next to me

ฉันสามารถคิดนอกกรอบที่จะเปลี่ยนแปลง
ฉันสามารถเผชิญหน้าต่อสิ่งต่างๆได้ ตราบใดที่
คุณอยู่ข้างๆฉัน


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Any room that you walk into

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
ทุกที่ ที่คุณไป


Becomes such a better place
And I can see what I'd be missin'
If what I would always need
Someone Like You

ต่างดีขึ้นทันที
และฉันสามารถรู้ได้ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
ถ้ามีสิ่งที่ฉันต้องการตลอดชีวิตของฉัน
สิ่งนั้นก็คือคุณ


Feels like I'm stuck in the middle of nowhere
Don't know which direction to run
I pray I choose the right one
Cause if I do then I'll be one
Step closer to what I want

ฉันกำลังติดอยู่ในความว่างเปล่า
ไม่รู้ว่าควรจะไปทางไหน
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกทางที่ถูก
เพราะถ้าฉันเป็นอย่างนั้น
ฉันจะได้ก้าวไปอีกขั้น ใกล้กับสิ่งที่ฉันต้องการมากขึ้น


And everytime I think about
What I dream of at night
All that I could see is you

ทุกๆสิ่งที่ฉันคิดถึง
สิ่งที่ฉันฝันถึง
ทุกๆอย่างที่ฉันเห็นคือ คุณ


Told me that you want me too
I just wish that it was true
I could see one day we'll be on top
Just me and you

บอกฉันทีว่าคุณก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
ฉันอยากจะเห็นวันที่เราขึ้นไปสู่จุดสูงสุด
ที่ๆมีเพียงฉันกับคุณ


Cause I don't wanna be good
I just wanna be greatest, wanna be
The best that I can be

เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นคนดี
แต่ฉันอยากจะคนดีที่สุด  อยากจะเป็น
เท่าที่ฉันสามารถเป็นได้


I just wanna be the best thing then settle for
Less, full of places in the world
I'd rather see, then never see

ฉันอยากจะทำให้โลกสงบสุข
อย่างน้อยที่สุด ทุกๆแห่งบนโลกใบนี้
ฉันอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Cause you wrap me up in love

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
เพราะคุณโอบอุ้มฉันด้วยความรัก


I can see outside to change
I can face the world as long as
I know that you're next to me

ฉันสามารถคิดนอกกรอบที่จะเปลี่ยนแปลง
ฉันสามารถเผชิญหน้าต่อสิ่งต่างๆได้ ตราบใดที่
คุณอยู่ข้างๆฉัน


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Any room that you walk into

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
ทุกที่ ที่คุณไป


Becomes such a better place
And I can see what I'd be mssin'
If what I would always need
Someone Like You

ต่างดีขึ้นทันที
และฉันสามารถรู้ได้ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
ถ้ามีสิ่งที่ฉันต้องการตลอดชีวิตของฉัน
สิ่งนั้นก็คือคุณ


Everybody's watchin' every move
We make, and everybody's
Talkin', let them say what they gon' say

ทุกคนกำลังมองการเคลื่อนไหวของพวกเรา 
แต่ไม่ใช่แค่พวกเราหรอกนะ
พวกเขาจะพูดอะไรก็ปล่อยเขาไปเถอะ


Cause they hatin' on me
Lying on you, the only thing
True is the two of us

เพราะพวกเขาเกลียดฉัน
พวกเขามีเพียงสิ่งเดียวนั้นคือความหลอกลวง
สิ่งที่ถูกต้องมีเพียงแค่เรา2คน


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Cause you wrap me up in love

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
ทุกที่ ที่คุณไป


And I can see outside to change
I can face the world as long as
I know that you're next to me

ฉันสามารถคิดนอกกรอบที่จะเปลี่ยนแปลง
ฉันสามารถเผชิญหน้าต่อสิ่งต่างๆได้ ตราบใดที่
คุณอยู่ข้างๆฉัน


Someone Like You uh, 
Someone Like You uh, 
Any room that you walk into

คนที่เหมือนคุณ
คนที่เหมือนคุณ
ทุกที่ ที่คุณไป


Becomes such a better place
And I can see what I'd be mssin'
If what I would always need
Someone Like You

ต่างดีขึ้นทันที
และฉันสามารถรู้ได้ว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
ถ้ามีสิ่งที่ฉันต้องการตลอดชีวิตของฉัน
สิ่งนั้นก็คือคุณ